Семейные традиции на английском языке: как рассказать о своей семье

Практически в каждой семье есть свои привычки и маленькие ритуалы: совместные ужины, поездки за город, празднование Нового года, воскресные прогулки или любимое блюдо, которое готовят по особому поводу. В разговоре с иностранцами тема семьи возникает довольно часто, поэтому полезно заранее знать, как рассказать о семейных традициях на английском языке.

Такой рассказ пригодится и в обычной беседе, и на занятиях английским, и при знакомстве с людьми из других стран. Главное — не пытаться дословно переводить русские фразы, а использовать естественные для английского языка выражения.

О чем можно рассказать, говоря о семейных традициях

Для начала выберите несколько простых и понятных привычек вашей семьи. Не обязательно рассказывать о чем-то необычном. Наоборот, повседневные традиции легче описывать и обсуждать.

Например, можно рассказать о том, как ваша семья:

• вместе отмечает Новый год, Рождество, дни рождения и другие праздники;
• собирается за семейным ужином;
• читает детям перед сном;
• гуляет с собакой;
• проводит выходные за городом;
• ходит в театр, кино или музей;
• готовит определенное блюдо по праздникам;
• посещает любимое кафе или ресторан;
• путешествует всей семьей;
• устраивает совместные вечера дома.

Выбирая тему, учитывайте, что привычные для одной страны праздники и обычаи могут быть мало знакомы жителям другой.

Например, если вы рассказываете иностранцу о праздновании 8 Марта, можно кратко пояснить, что в России International Women’s Day широко отмечается и в этот день принято поздравлять женщин, дарить им цветы и подарки.

Пример

In our family, we always celebrate International Women’s Day on March 8. We give flowers and presents to the women in our family and usually have dinner together.

В нашей семье мы всегда отмечаем Международный женский день 8 марта. Мы дарим цветы и подарки женщинам в нашей семье и обычно ужинаем вместе.

Как рассказать о семейных традициях на английском

Для такого рассказа не нужны сложные грамматические конструкции. Чаще всего достаточно Present Simple, поскольку речь идет о действиях, которые повторяются регулярно.

Например:

We always have dinner together on Sundays.
По воскресеньям мы всегда ужинаем вместе.

Every summer our family goes to the seaside.
Каждое лето наша семья ездит на море.

It is a tradition in our family to celebrate birthdays together.
В нашей семье принято отмечать дни рождения вместе.

On New Year’s Eve, we usually gather at my parents’ house.
В канун Нового года мы обычно собираемся у моих родителей.

One of our family traditions is travelling together.
Одна из наших семейных традиций — совместные путешествия.

Для начала рассказа особенно удобно использовать несколько универсальных конструкций:

In our family, we usually… — В нашей семье мы обычно…

We have a family tradition of… — У нас есть семейная традиция…

One of our family traditions is… — Одна из наших семейных традиций…

Every year we… — Каждый год мы…

We always try to… — Мы всегда стараемся…

Как рассказать о праздниках

Праздники — одна из самых простых тем для рассказа о семейных традициях.

Например:

New Year is one of the most important holidays in our family. We decorate the house, cook a special dinner and celebrate together. At midnight, we watch the fireworks and wish each other a Happy New Year.

Новый год — один из самых важных праздников в нашей семье. Мы украшаем дом, готовим праздничный ужин и отмечаем его вместе. В полночь мы смотрим фейерверк и поздравляем друг друга с Новым годом.

Если вы рассказываете о традиции, характерной именно для России или вашей семьи, можно добавить небольшое пояснение. Это сделает рассказ интереснее и поможет собеседнику лучше понять контекст.

Полезные слова по теме Family Traditions

Для разговора о семье пригодятся следующие слова и выражения:

family — семья
family tradition — семейная традиция
tradition — традиция
holiday — праздник
celebrate — праздновать
relatives — родственники
parents — родители
grandparents — бабушка и дедушка
family dinner — семейный ужин
spend time together — проводить время вместе
get together — собираться вместе
visit relatives — навещать родственников
cook together — готовить вместе
go for a walk — ходить на прогулку
go to the countryside — ездить за город
exchange gifts — обмениваться подарками
decorate the house — украшать дом
watch fireworks — смотреть фейерверк
keep a tradition — поддерживать традицию

Полезные английские выражения

При рассказе о семейных привычках важно выбирать естественные сочетания слов.

Например:

walk the dog — выгуливать собаку;

go for a walk — пойти на прогулку;

go to the countryside — поехать за город;

watch a show — смотреть представление;

have a family dinner — устраивать семейный ужин;

cook dinner — готовить ужин;

get together with the family — собираться всей семьей;

spend the weekend together — проводить выходные вместе;

visit our grandparents — навещать бабушку и дедушку.

Одна из частых ошибок при изучении английского языка — попытка переводить русские словосочетания буквально. Даже если отдельные слова переведены правильно, вся фраза может звучать для носителя языка неестественно.

Поэтому лучше запоминать не отдельные слова, а готовые сочетания.

Пример рассказа «My Family Traditions»

Вот небольшой текст, который можно использовать как основу для собственного рассказа:

My family has several traditions. We always try to spend weekends together. On Sundays, we usually have a family dinner and talk about what happened during the week.

We also celebrate birthdays and New Year together. On New Year’s Eve, we decorate the house, cook our favourite dishes and exchange gifts.

In summer, we often go to the countryside or travel together. I think family traditions are important because they help us spend more time with the people we love.

Перевод:

В нашей семье есть несколько традиций. Мы всегда стараемся проводить выходные вместе. По воскресеньям мы обычно устраиваем семейный ужин и обсуждаем, что произошло за неделю.

Также мы вместе отмечаем дни рождения и Новый год. В канун Нового года мы украшаем дом, готовим любимые блюда и обмениваемся подарками.

Летом мы часто ездим за город или путешествуем вместе. Я думаю, что семейные традиции важны, потому что благодаря им мы проводим больше времени с близкими людьми.

Как подготовить собственный рассказ

Не нужно сразу составлять длинный текст. Для начала достаточно ответить на несколько вопросов:

What traditions does your family have?
Какие традиции есть в вашей семье?

What holidays do you celebrate together?
Какие праздники вы отмечаете вместе?

What do you usually do at weekends?
Что вы обычно делаете по выходным?

Do you have a traditional family dish?
Есть ли у вас традиционное семейное блюдо?

Do you travel together?
Путешествуете ли вы вместе?

Which family tradition do you like most?
Какая семейная традиция вам нравится больше всего?

Ответив на эти вопросы, легко составить небольшой связный рассказ.

Семейные традиции помогают практиковать разговорный английский

Тема family traditions удобна для изучающих английский, потому что говорить приходится о знакомых вещах. Вам не нужно придумывать сложный сюжет — достаточно рассказать о собственной семье.

Начните с 5–7 простых предложений, а затем постепенно добавляйте детали. Расскажите, когда появилась традиция, кто в ней участвует, что вы обычно делаете и почему вам это нравится.

Главное — стараться формулировать мысли сразу на английском, используя знакомые конструкции и устойчивые выражения. Тогда рассказ о семейных традициях на английском языке будет звучать естественно, а заодно станет хорошей тренировкой разговорной речи.